ani komáre

* * *

ani komáre
dnes neštípu, majú súcit

s mojím boľavým zubom

* * *

even the mosquitoes

don't bite today, they have

sympathy for my aching tooth

* * *
แม้แต่ยุงก็ไม่กัดวันนี้
พวกเขามีความการุณย์
ต่อฟันที่เจ็บปวดของผม

* * *
bahkan nyamuk tidak menggigit hari ini,
mereka memiliki simpati
untuk gigiku yang sakit

(Wat Tham Suea, Krabi, Thailand)