malý komárik

* * *

malý komárik

sa mi do ucha ukryl,

monzún v Lunase

* * *

a tiny gnat just
hided into my ear,

the monsoon at Lunas

* * *
ยุงตัวเล็กๆ
ซ่อนตัวอยู่ในหูของผม
ฤดูฝนที่ลุนัส


* * *
nyamuk kecil saja
bersembunyi di telingaku,
musim hujan di Lunas

Poznámka: "monzún v Lunase" odkazuje na obdobie dažďov (trojmesačné ústranie théravádového budhistického mnícha) strávené v Budhistickej pustovni v Lunase, v severnej Malajzii, ktorá je meditačným centrom barmskej tradície Mahási Sayadó

Note: "the monsoon at Lunas" refers to the rain season (three months retreat of a Buddhist monk) spent at the Buddhist Hermitage Lunas in North Malaysia, which is a meditation centre of burmese tradition of Mahasi Sayadaw

(Lunas Buddhist Hermitage, Lunas, Kedah, Malaysia)