zametajúc pod stromom

* * *

zametajúc pod stromom,
pozvem oriolu

na šálku čaju

* * *

sweeping by the tree

I invite an oriole

for a cup of tea

* * *
กวาดใต้ต้นไม้
ผมเชิญนกขมิ้นท้าย
สำหรับถ้วยชา

* * *
menyapu di bawah pohon
saya mengundang oriole
untuk minum teh

(Lunas Buddhist Hermitage, Lunas, Kedah, Malaysia)